"TEKS PROKLAMASI" Dalam Bahasa Toraja

(ZBP) Selama ini kita mungkin hapal bunyi teks Proklamasi Kemerdekaan RI yang diproklamasikan oleh Alm. Soekarno, presiden RI I, tanggal 17 Agustus 1945, dalam bahasa Indonesia. Iseng-iseng nih, saya mencoba menerjemahkan teks tersebut dalam bahasa Toraja. Kira-kira begini bunyinya:
Kurre sumanga’na inde allo ma’laen dadi, allo mangka dipilei langsa’, ditonno’ bua matasak. Dinai mangka umpabendan bate malea mapute, tombi mararang mabusa, Merah Putih tungka sanganna. Allo nanai bendan paloloan todolo kapuanganta, nanai tunannang pembala’baran to dipodatu muane, Soekarnao Hatta tungka sanganna. Langnganmi tongkonan kada, endek panito bisara, umpondok kada membua balo’, urrandukan bisara menta’bi kumuku’, kumua:

“ Kami to sang Indonesian, umpapayan manassana katorroan to makaka Indonesia. Apa-apa bangmo tu laumpalele kapaan nasenga’-senga’na, la dikombongan situang kakinaan lan attu sangattu’. Jakarta, 17 Agustus 1945. Di gente’ to bendan paloloanna Indonesia, Soekarno-Hatta”.

hehehehehhehe..... :):):):)

Misa' pepasan:

…..kita sang Indonesian, to nalili’ Nusantara, ta parannu paimanmo sola nasang, ta mello’do’ to kainganmo angga mairi’. Ta pabendanmi bateta, lumiling telo-telota, tiku tombi saratu’ta. Ta turu’ kada situru’, batakan ta siolanan, pandan tasionganni, salaga tasirendenni. Ta nenne’ sipenniroan, tatontong sikalumanta. Anta susi todolota, turan to mendadianta, sipadiongki lisunna pala’, si palanki’ se’ponna kalepak. Kedenki’ mellamun tasisapu lentek, ke menggantananki’ sirande pala’. Anta tangsipairisan anginri buntu, tang sipasimboan darinding rikaanglean. Denno upa’ tapoupa’, paraya tapoparaya, sitonda pasakkena Puang, ra’pakan To kumombongta, anna marante te tondok, sali papan te daenan, anta masakke mairi’ marudindin sola nasang. Padamoto, kurre sumanga’na.

Maknanya:

Satu pesan:

( Kita seluruh rakyat Indonesia, marilah bersatu padu, eratkan pegangan kita. Satukan suara dan tekad untuk maju serta mengisi kemerdekaan ini. Tuhan menyertai dan memberkati kita sekalian. Ibu Dian ketemu ibu Lasih, sekian dan terima kasih).
heheheheh.... :):):)